【洋楽】前に進みたい女性へ 強い女の失恋ソング15選【和訳】

✅ 失恋を乗り越えたいあなたにぴったりの洋楽

✅ 『あんたなんてもう要らないわ』系の強い女性の歌

One: Don’t pick up the phone. You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone.

1. 電話に出ちゃだめ。彼は一人で酔っ払って電話をかけてきただけよ。

Two: Don’t let him in. You’ll have to kick him out again.

2. 彼を部屋に入れちゃだめ。どうせ後で追い出すことになるわ。

Three: Don’t be his friend. You know you’re gonna wake up in his bed in the morning.

3. 彼と友達になっちゃだめ。いつか彼のベッドで目覚めることになるわよ。

And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him.

それに彼の支配下にいる限り、吹っ切れることなんてできないわ。

Got a long list of ex-lovers.

今まで何人の元彼がいたかな。

They’ll tell you I’m insane.

彼らは私のことをおかしいって言うけど

Cause you know I love the players.

私は遊んで遊ばれるのが好きなだけなの。

And you love the game.

あなたもゲームは嫌いじゃないでしょう？

‘Cause I knew you were trouble when you walked in.

だって初めて会った時からトラブルになりそうな予感がしてた。

So shame on me now.

自分が恥ずかしいわ。

Flew me to places I’d never been.

知らない場所に連れて行ってくれたけど

‘Til you put me down, oh.

結局私を突き落としたね。

Now I’m lying on the cold hard ground.

今私は冷たくて硬い地面に横たわっているわ。

Now that it’s over.

もう全部終わりよ。

I just wanna break your heart right back, right back.

いますぐ、今すぐあなたの心を壊してしまいたい。

Want you to cry me a river.

私のために、涙の川ができるくらい泣かせてやりたい。

I just want to break your heart right back.

今すぐあなたの心を壊してしまいたいだけなの。

Yeah, all this time I was blind, running ‘round telling everybody.

そうね、私は盲目だったわ。そうみんなに言って回るの。

My baby loves me. My baby loves me.

彼は私のことをを愛してくれるの。

You will never know. What we could have been.

あなたはわからないでしょうね。私たちもうまくいってたかもしれないのに。

If you would’ve shown (ha, whoa). Your way back then. <

あなたがちゃんと見せてくれてたらね。

Boy, you gotta (yep, yep). Boy, you shoulda (yep, yep).

ね、あなたはそうすると思ってた。そうするべきだったのよ。

Cuz you didn’t know, so

でもあなたは全然わかってなかった。

Now you’ll never know. You’ll never know.

これからもあなたにはわからないでしょうね。

No, you’re not half the man you think that you are.

あなたはあなたが思ってるような人間には全然なれてないよ。

And you can’t fill the hole inside of you with money, drugs, and cars

あなたの心の穴はお金やドラッグ、車じゃ埋められないだろうね。

I’m so glad I never ever had a baby with you

あなたとの間に赤ちゃんができなくて本当によかった、

‘Cause you can’t love nothing unless there’s something in it for you

だってあなたは自分の利益になるようなものしか愛せないでしょ。

Shout out to my ex, you’re really quite the man.

元彼へ。あんたって大した男だわ。

You made my heart break and that made me who I am.

私をさんざん傷つけたけど、それで今の私があるの。

Here’s to my ex, hey, look at me now.

元彼へ。今の私を見てよ。

Well, I, I’m all the way up.

なんだか今は絶好調なの。

I swear you’ll never bring me down.

もうあなたのせいで落ち込むことなんて２度とないわ。

Who’s gonna rock you when the sun won’t let you sleep?

太陽がまぶしくて眠れない時、誰があなたを寝かしつけるの？

Who’s waking up to drive you home when you’re drunk and all alone?

あなたが酔っ払って1人の時、誰が家まで送り届けるの？

Who’s gonna walk you through the dark side of the morning?

薄暗い早朝の道を、誰があなたと一緒に歩くの？

It ain’t me

それは私ではないよね。

But even if the stars and moon collide,

もし星と月が衝突するようなことがあったって、

I never want you back into my life.

あなたがわたしの人生に関わってくることだけは絶対に嫌。

You can take your words and all your lies.

あなたの言葉は嘘だらけだったね。今訂正してもいいのよ？

Oh oh oh I really don’t care.

ま、わたしにはもう全然関係ないことだけどね！

No, I’m not her, no.

わたしはあの子じゃないわ。全然違う。

Never will, Never gonna move like her, move like.

絶対違う。あの子みたいに振る舞わない。絶対。

I’m not her, no.

わたしはあの子じゃないわ。全然違う。

Never gonna look like he, be like, I’m not her.

見た目だって全然違うでしょ。わたしはあの子じゃないの。

I’m onto you, yeah you. I’m not your number one.

わたし、気づいちゃったの。そう。わたしがあなたの1番じゃないことに。

I saw you, with her. Kissing and having fun.

あなたがあのこといるところを見かけたわ。楽しそうにキスしてたじゃない。

If you’re giving all of your money and time.

あなたのお金も時間もあの子にあげるつもりなら、

I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you.

わたしだってここで無駄な時間を過ごしたりしないわ。

Ciao adios, I’m done.

チャオ、アディオス。もう終わりね。

Baby, I’m sorry (I’m not sorry).

ねえ、ごめんね。（謝る気なんてないけど）

Being so bad got me feelin’ so good.

悪い子でいるのって気分がいいわ。

Showing you up like I knew that I would.

あなたが恥をかくってわかってたの。

Baby, I’m sorry (I’m not sorry).

ね、ごめんね。（悪いなんて思ってないけど）

Feeling inspired ‘cause the tables have turned.

状況が一転して、とってもいい気分よ。

Yeah, I’m on fire and I know that it burns

そうね、わたしは復讐したいの。火傷に気をつけなよ。

I love me.

わたしがわたしを愛してあげるの。

Gonna love myself, no, I don’t need anybody else

自分で自分を愛してあげてよ。他の誰かなんて必要ないわ。

Can’t help myself, no, I don’t need anybody else

もう止められない。他の誰かなんて全然必要ないわ。

Anytime, day or night

昼でも夜でも関係ないわ。

I love me.

わたしがわたしを愛してあげるの。

We’d always go into it blindly.

私たちはいつも盲目だったよね。

I needed to lose you to find me.

自分自身を見つめるためには、あなたを失うしかなかったの。

This dancing was killing me softly.

こんな風に2人で踊ってると、どんどん自分を見失っちゃうの。

I needed to hate you to love me.

自分自身を愛するためには、あなたを嫌うしかなかったの。

To love, love, yeah. To love, love, yeah.

自分を愛するために。愛してあげるためには。

I needed to lose you to love me

あなたを失うしかなかったの。

Haven’t I made it obvious?

私はっきり言ったでしょ?

Haven’t I made it clear?

いいかげんちゃんとわかってよ。

Want me to spell it out for you?

書いて見せてあげようか？

F-R-I-E-N-D-S

あなたと私は「おともだち」なの。